Легализация и признание диплома
Рассказываем, как сочинить хорошее мотивационное и зарекомендовать себя так, чтобы даже Дедушка Мороз захотел взять вас в ученики.
Легализация образовательных документов — это процедура придания диплому или аттестату юридической силы на территории другого государства. Существует для того, чтобы с документом можно было производить дальнейшие действия не только в стране, где он был получен, но и за границей. Зачастую легализация является обязательным, хотя и не единственным, требованием к документу об образовании при поступлении за рубеж.
Легализацию (апостиль или консульскую) не стоит путать с официально заверенным переводом документов, который не легализует документ, а лишь помогает в его рассмотрении иностранным организациям.
Часто процесс усложняется необходимостью подтвердить значимость, или установить эквивалентность диплома/аттестата на территории страны назначения. Под этим понимают другую юридическую процедуру — признание (в зависимости от страны имеет различные названия: нострификация в Чехии, омологация в Испании, эвалюация в США и Канаде и т.д.).
Поступление с UniPage
Наши менторы курируют весь процесс поступления: от выбора вуза и подготовки документов до зачисления и получения визы. Мы всегда на связи и готовы ответить на любые вопросы. Специалисты UniPage объективно оценят вашу ситуацию и предложат самые подходящие варианты.
Зачем нужно подтверждать аттестат/диплом?
Другими словами, иностранный аттестат или диплом может иметь совершенно другое содержание и качество. Поэтому процедуры легализации и признания необходимы, чтобы приемная комиссия удостоверилась, во-первых, в достоверности документа, а во-вторых, в готовности абитуриента освоить образовательную программу в соответствии с принятыми уже в этой стране стандартами.
Когда требуется легализация?
Как правило, легализация нужна в случае, если необходимо использовать документ на территории другой страны. При этом помимо диплома/аттестата, в число документов, требующих легализации, входят:
Вид легализации зависит от участия страны в Гаагской конвенции: страны-участницы принимают апостилирование, остальные требуют консульскую легализацию.
В каких случаях легализация не требуется?
Легализация документа об образовании не требуется в случаях:
Стоит отметить, что соглашения могут действовать как в отношении всех документов, так и в отношение определенных видов справок или свидетельств.
Типы легализации документов
Существует два типа легализации документов:
Основным отличием двух типов является то, что консульская легализация действует только в той стране, чье консульство легализовало документ (например, диплом российского вуза, легализованный консульством РФ в Канаде, действителен только в Канаде), в то время как апостиль, проставленный в России, признается всеми государствами, которые ратифицировали Конвенцию.
Другое отличие — в сроках. Ввиду сложности процедуры, консульская легализация занимает больше времени, чем апостилирование.
Необходимость и требуемый тип легализации следует уточнять в каждом конкретном случае. Некоторые страны даже при наличии специальных договоров требуют документ с апостилем (например, Греция). При этом другие, не участвуя в Гаагской конвенции, могут признавать апостилирование (например, Канада).
Кто занимается легализацией и признанием документов об образовании?
В свою очередь, признанием аттестатов/дипломов занимаются либо сами университеты, либо уполномоченные организации на территории страны обучения. В случае последних процедура, как правило, является платной. Оценка может занять от нескольких дней до нескольких месяцев.
Информационная поддержка в вопросах признания иностранных квалификаций во многом обеспечивается за счет European Network of Information Centres и National Academic Recognition Information Centres in the European Union. ENIC-NARIC Networks — это сеть информационных центров, созданных по инициативе ЮНЕСКО и Совета Европы в соответствии с Лиссабонской конвенцией о признании квалификаций Lisbon Recognition Convention (1997).
Что такое апостиль?
Образец апостиля на русском языке
Апостиль — специальный знак который проставляется на оригиналах или копиях документов и означает законность их использования в других странах.
Согласно Гаагской конвенции, апостиль должен иметь прямоугольную или квадратную форму со стороной не менее 9 сантиметров и содержать ряд сведений по образцу. Заголовок всегда указывается на французском языке: Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961), остальная часть может быть дана на французском/английском и/или национальном языке.
Способ проставления зависит от страны: штамп, клей, печать, стикеры. Апостиль может располагаться на самом документе или прикрепляться в виде приложения. В России апостиль имеет форму штампа непосредственно на документе.
Как проставить апостиль на документах?
В первую очередь, стоит помнить, что апостиль можно проставить только в той стране, где был получен документ. Консульства или посольства других стран для этих целей не подходят. Апостилированием занимаются специальные инстанции, которые определяются типом документа. Так, апостилировать документы могут:
Условия проставления апостиля:
Следует уточнять необходимость апостилирования в каждом конкретном случае. Так, есть документы, которые в принципе не требуют легализации во многих странах, например, загранпаспорт.
Что такое консульская легализация?
Пример документа по итогам консульской легализации
Консульская легализация представляет собой более сложную процедуру, которая поэтапно проводится на территории двух государств. Этот тип легализации актуален для тех стран, которые не ратифицировали Гаагскую конвенцию.
Как и в случае с апостилем, в процедуре могут участвовать только документы, оформленные согласно государственному образцу и имеющие различимые печать и подпись. Итогом консульской легализации является документ, который может быть использован только в той стране, чье консульство заверит его на последнем этапе.
Как пройти процедуру консульской легализации?
Чтобы пройти консульскую легализацию, необходимо:
Стоит проверять наличие дополнительных требований в зависимости от страны. Вся процедура консульской легализации занимает примерно 2-3 месяца.
Особенности легализации и признания диплома при поступлении
Сложность легализации и признания состоит в том, что в некоторых случаях нужно пройти через обе процедуры. В некоторых — только через первую. В других — только через вторую. Однако есть ещё одна процедура — перевод документа на язык страны обучения, который также имеет свои нюансы в каждой стране. Например, в Чехии принимают только переводы, сделанные их нотариальными или консульскими переводчиками.
Ниже приводим сводную таблицу по процедурам в порядке их прохождения.
| Страна | Легализация в РФ | Перевод аттестата / диплома | Признание в стране обучения |
|---|---|---|---|
| Чехия | Не требуется | Консульский | Нострификация |
| Великобритания | Не требуется | Нотариальный | Проводится вузом |
| Нидерланды | Не требуется | Нотариальный | Проводится вузом |
| Австрия | Апостиль | Консульский / Нотариальный зависит от вуза, с последующим проставлением апостиля в Министерстве юстиции | Проводится вузом |
| Германия | Не требуется | Консульский / Нотариальный зависит от вуза | Проводится вузом |
| Италия | Апостиль | Консульский | Проводится вузом |
| Болгария | Не требуется | Консульский | Признание в Минобре часто делает сам вуз |
| Польша | Апостиль | Консульский | Признание в Минобре в течение первого семестра после начала обучения |
| США | Апостиль | Нотариальный / Профессиональный зависит от вуза | Эвалюация / Не требуется зависит от вуза |
| Канада | Апостиль при трудоустройстве может понадобиться консульская легализация | Нотариальный / Профессиональный | Эвалюация / Проводится вузом зависит от вуза |
| Австралия | Не требуется | Нотариальный | Проводится вузом |
| Норвегия | Апостиль | Нотариальный | Проводится вузом |
| Швейцария | Апостиль / Не требуется зависит от вуза, программы и кантона | Нотариальный | Проводится вузом |
| Испания | Апостиль | Профессиональный | Омологация / Не требуется |
| Франция | Не требуется | Консульский | Проводится вузом |
| Бельгия | Апостиль | Консульский | Эквивалентность / Проводится вузом в зависимости от сообщества |
Типы переводов документов
После легализации диплом или аттестат необходимо перевести на язык страны обучения
Важно: перевод не является легализацией.
Как проходит процедура признания в разных странах?
Подробнее о процедуре признания в каждом случае можно прочитать в соответствующем разделе об образовании в стране (ссылки в таблице).
| Страна | Организация(и) | Средняя стоимость | Сроки |
|---|---|---|---|
| США | AICE, NACES | 160 USD | 7-30 дней |
| Канада | ACESC | 117 USD | 7-30 дней |
| Австралия | Assessing Authorities | 361 USD | 2-16 нед. |
| Чехия | Uznávací orgány / Вузы | 45 USD / 136 USD | До 30 дней |
| Испания | Министерство образования | 163.25 USD | 6 мес.-2 года |
| Италия | Консульство / Вузы, министерства | 71 USD | 1-2 нед. |
| Германия | ZAB / IHK FOSA / Kammer | 227 USD / 396 USD / 1,076 USD | 2 нед.-3 мес. |
| Великобритания | UK NARIC | 59.54 USD | 10-15 дней возможно ускоренное рассмотрение 24 или 48 часов |
| Франция | ENIC-NARIC France / Министерства | 79 USD | 3-4 мес. |
| Бельгия | Service Equivalences / NARIC Vlaanderen / Министерство | 227 USD / 102-340 USD | 2-4 мес. |
| Россия для иностранных документов | Главэкспертцентр | 89 USD | До 45 дней |
Поделиться в
Поступление с UniPage
Поступление в университет – важный и ответственный шаг в жизни каждого. Эксперты UniPage:
Подтверждение российского диплома в странах, где он котируется
Перед выездом из родного государства рекомендуется серьезно подойти к этому вопросу, так как образовательные документы решат главный вопрос: можно ли будет работать по специальности в другом государстве и получать достойную зарплату, или придется начинать все сначала, потратив много сил и средств.
Какие дипломы РФ котируются за рубежом
Каждый конкретный случай рассматривается отдельно,но остановимся на общих тенденциях, которые надо учитывать при переезде в большинство иностранных держав. Теоретически, с 1999 года Россия присоединилась к Лиссабонской конвенции, регулирующей принятие документв об образовании.
Практически любой российский документ обладает правом легализации, почле чего он будет принят в другом государстве (подойдет для испанского ВУЗа, к примеру), но даже такая сложная процедура не гарантирует трудоустройства за границей.
Технические специальности
В компаниях при приеме на работу проходят тесты. Если не написать тест, никто не будет интересоваться «корочкой» с отличием.
В приоритете остаются выпускники:
технического университета им. Баумана;
университета экономики, статистики и информатики в Москве.
Такие «корочки» даже нет смысла легализовать.
Медицинские дипломы
Самое сложное в вопросе трудоустройства с иностранной «корочкой» – длительное по времени образование во всех государствах. Несмотря на это, в США и Канаде не нужны наши медики, и не признается российская высшая школа. Единственный вариант – заново проходить обучение в институтах Америки или Канады. В остальных государствах существует гибкая система образования по медицинским специальностям, а вот в бывших союзных республиках российская медицинская «корочка» врача действительна по умолчанию.
Гуманитарное высшее образование
Много зависит от выбранного государства. В Китае, Сингапуре, Новой Зеландии при наличии «корочки» (плюс сертификаты и опыт) легко найти работу преподавателя английского, а вот англоговорящую державу для работы стоит рассматривать после стажировки, пересдачи экзаменов по языку (чаще пользуются английским), истории.
Юридические российские «корочки» проходят далеко не везде. В США, к примеру, нет единой законодательной базы, и учат на практических примерах из жизни.
Даже после МГУ придется оплачивать обучение.
Иначе выглядят державы «ближнего зарубежья». Если между Россией и выбранной для работы страной подписано соглашение, признающее бумаги об образовании, то проблем не будет.
Процедура признания российского диплома
Легализация дает право предъявлять нужную бумагу за рубежом, но в ней нет необходимости, если требуется выезжать в государство, с которым заключен договор, отменяющий легализацию. Это большой список государств, включающий Албанию, Кыргызстан, Вьетнам, Грузия, Польшу и т.д. Южнокорейские правила также не предполагают нострификацию.
Способы подтверждения документов об образовании
Сегодня действует два способа подтвердить свидетельство об образовании: апостилирование и консульская легализация.
Апостиль – специальный штамп прямоугольной формы с золотым теснением, подтверждающий юридическую силу бумаги. Преимущество апостиля в том, что он бессрочен, признан во всех государствах, подписавших в 1961 году Гаагскую Конвенцию.
Срок подтверждения «корочки» апостилем в Министерстве образования составляет 45 дней. Это не всегда максимальный период рассмотрения бумаг. Длительность процедуры связана с тем, что прежде чем получить апостиль, документ проходит многоступенчатую проверку. Делаются запросы в учебное заведение, проверяется подлинность всех подписей, действительность обучения и подобное.
Ускорить процесс получения апостиля на документе об образовании законно невозможно.
Необходимо сделать копию бумаги, заверить у нотариуса и отправиться в МинЮст. Стандартное получение апостиля на копии – 5-7 рабочих дней, при оплате «за срочность» возможно забрать бумагу через пару дней. Есть нюанс: не каждым европейским государством признаются и ценятся апостили на копии. Прежде чем пойти на такой шаг, убедитесь, что он подойдет именно в той организации, где собираетесь работать. Даже в одной стране организации по-разному относятся к бумагам.
Консульская легализация подходит только тем, кто выбрал для работы одну зарубежную страну и заверил «корочку» в российском МИДе и консульстве этой страны.
В консульство зарубежного государства необходимо предоставить:
квитанцию об оплате государственной пошлины.
Срок заверения документа – 5 рабочих дней. Необязательно сдавать документы самому, их примут от родственников или друзей, если вы находитесь в другой стране.
Консульская легализация дешевле и быстрее, но действует только в выбранной стране. Поставить апостиль– длительная процедура, но штамп принимается более чем в ста странах.
Где и как подтвердить диплом РФ
В России поставить апостиль на «корочку» возможно в двух ведомствах:
Особенности подтверждения медицинских дипломов
Для медиков смена места жительства и работы может стать проблемой. Так, во Франции невозможно подтвердить свидетельство врача другой страны. В Финляндии, Бельгии, Швейцарии это можно сделать, если имеете не только вид на жительство, но и право на работу. В Германии за годы сформировалась четкая система подтверждения диплома из других стран. При переезде возможно сразу начать работать ассистентом, параллельно готовясь к подтверждению диплома врача или акушерки.
В Чехии процедура признания российского диплома врача демократична. Необходимо пройти подготовительные курсы по направлению «медицина», одновременно подавая документы на признание диплома.
Процесс подтверждения занимает не менее года. После курсов сдается экзамен, затем идет практика.
Через полгода при успешной работе приходит подтверждение, разрешающее работать врачом. Во время учебы допустимо сдавать экзамены на русском, но для работы в больнице чешский в совершенстве обязателен.
В большинстве стран ЕС необходимо сдавать снова все экзамены по профессии, подтверждать диплом, обязательно владеть государственным языком и сдать по нему экзамен. В некоторых странах два ведущих языка: в Швеции ими являются шведский и английский, в Италии – итальянский, немецкий, французский (в зависимости от района). Поэтому, если планируете жить за рубежом, начинайте обучение только там. Актуальность информации можно проверить на сайте отдельно для каждой страны.
Как подтвердить диплом для признания заграницей
Израиль, Германия, Канада и США продолжают оставаться приоритетными государствами, куда эмигрируют россияне, несмотря на престижность ВУЗов. Специалисту важно, чтобы «корочка» действовала в другом государстве.
Во всех развитых державах мира принятыми способами, подтверждающим образовательные документы, являются легализация и нострификация.
Первая подтверждает российский документ за рубежом, а вторая оценивает образование в соответствии с местными стандартами. В каждом государстве свои правила, поэтому необходимо ознакомиться со стандартами выбранной специальности, законами, дающими право работать по иностранному документу об образовании.
Как подтвердить образование за рубежом
Если вы хотите работать или учиться в другой стране, то вам может потребоваться подтверждение диплома.
Важно: на вопрос, как подтвердить образование за рубежом, нет универсального ответа. Ниже приведены лишь общие моменты, которые помогают сориентироваться в том, какие есть варианты.
Вам нужно уточнять информацию для конкретной страны, специальности, работодателя, вуза. В одних случаях требуется только переведенная и заверенная копия диплома, в других эксперты сравнивают учебные программы по предметам, чтобы принять решение о достаточном уровне образования соискателя.
Действует ли российский диплом за рубежом
Хорошие новости для выпускников МФТИ, МГТУ им. Баумана, СПбПУ, технических факультетов МГУ, СПбГУ, НГУ – их дипломы ценятся по всему миру. Работодатели знают еще с советских времен, что из этих вузов выходят высококвалифицированные инженеры.
Выпускников МГУ и МГИМО ценят за сильную языковую подготовку, которая помогает быстро адаптироваться в других странах. Преимуществом может стать диплом Высшей школы экономики. Но многое зависит от страны и профессии.
Если же говорить о выпускниках отечественных вузов в целом, то шансы на признание их дипломов в других государствах тоже достаточно высокие. Россия является участником нескольких международных соглашений, которые позволяют гражданам страны находить работу или продолжать обучение в других странах.
Подтверждение российского диплома за рубежом
Россия заключила договор о взаимном признании документов с 45 странами. Вот их список:
Если вы не нашли в списке страну, в которую собираетесь переезжать, ничего страшного. Подтвердить диплом все равно можно, просто процедура займет чуть больше времени.
Есть два способа легализации документа об образовании:
Апостиль – штамп на оригинале или нотариальной копии диплома.
Консульская легализация – перевод и нотариальное заверение диплома, а затем удостоверение документа в консульстве принимающей страны.
Перевести диплом самостоятельно нельзя. Нужно обратиться в сертифицированную организацию и предоставить перевод на фирменном бланке с печатью и подписью эксперта-переводчика.
Основные отличия апостиля от консульского штампа:
Апостиль
Консульский штамп
В странах Гаагского соглашения, подписанного в том числе Россией
В той стране, консульство которой легализовало документ об образовании
Региональные Министерства образования
Обратиться в региональное министерство образования
Нотариально заверить перевод
Обратиться в консульский отдел МИД России
Обратиться в консульский отдел принимающей страны
До 45 рабочих дней
До 15 рабочих дней
Процедура легализации российского диплома за рубежом
Для подтверждения диплома за рубежом предусмотрены две процедуры.
1. Нострификация диплома – подтверждение легальности и действительности документа. Если вы поступаете в зарубежный вуз, то он может провести эту процедуру самостоятельно. Однако в большинстве случаев нужно предоставлять подтверждение из своей страны.
2. Эвалюация диплома – это экспертная оценка диплома об образовании на соответствие стандартам принимающего кандидата. Этим занимаются специализированные организации. Они оценивают российские дипломы, учитывая количество прослушанных часов по разным предметам и полученные баллы. Для сопоставления используются различные международные или национальные шкалы.
Эвалюация бывает двух видов:
Общая – подтверждение степени бакалавра, магистра, кандидата наук, доктора наук. Дипломы специалистов в большинстве случаев приравнивают к диплому магистра. А вот с научными степенями сложнее – например, кандидата наук могут признать магистром просто потому, что системы научных степеней не совпадают в разных странах.
Course by course – оценка по каждому прослушанному курсу и пересчет оценок по выбранной шкале. Это актуально для школьного образования, дипломов среднего специального и высшего образования.
Подтверждение диплома выполняют разные организации. Значение имеет не только страна, но и работодатель или вуз. Поэтому в каждом конкретном случае нужно узнавать необходимый набор документов и порядок прохождения процедуры.
США и Канада
В США нет дипломатического органа, который выдает свидетельство о признании иностранного образования. Этим занимаются компании, которые состоят в национальной ассоциации по эвалюации. Самая известная из них – World Education Services (WES).
WES сравнивает академические достижения соискателя со стандартами США. Заключение выдается в течение 7 рабочих дней. Однако для устройства на работу в IT делать эвалюацию не всегда нужно. Обычно достаточно факта наличия диплома, многие компании даже не будут его проверять – их больше интересует практический опыт. Наличие диплома – лишь дополнительное преимущество.
Эвалюация в США необходима, если вы планируете поступать в местный вуз или ваша деятельность связана с научной работой.
В Канаде действует такая же система, как в США. Дипломы подтверждают компании, которые объединены в ассоциацию (ACESC). Среди них тоже есть World Education Services (WES).
Германия
В Германии проходить эвалюацию нужно специалистам, профессия которых есть в списке регламентируемых. Например, врачам, педагогам, юристам, научным сотрудникам.
IT-специалисты относятся к категории профессий, не требующих нострификации и эвалюации. Для получения рабочей визы может потребоваться только нотариально заверенный перевод диплома и подтверждение подлинности.
Работодатели в немецкой IT-индустрии обычно не беспокоятся о формальном образовании соискателей. Гораздо важнее практические навыки, которые проверяют на технических собеседованиях.
Великобритания
В Великобритании подтверждением дипломов занимается национальное агентство ENIC. Эксперты сравнивают зарубежные квалификации с британскими системами. Для отдельных профессий есть система карт. Например, для работы в строительной сфере нужно получать карту Construction Skills Certification Scheme (CSCS).
Для устройства на работу в IT-сфере диплом может не понадобиться. У многих соискателей его не спрашивают, предпочитая проверять опыт на технических интервью.
Австралия
Оценка соискателей проходит заочно. Подтвердить квалификацию можно тремя способами:
на основании образования,
на основании образования и опыта работы по специальности,
на основании опыта работы по специальности.
В первом случае от соискателя требуется наличие высшего образования в области информационных технологий. В этом случае достаточно 2 лет опыта работы по специальности. Если у соискателя есть высшее образование, но не в сфере IT, то опыт работы должен быть не менее 6 лет.
Также можно подтвердить квалификацию на основании опыта работы. Однако для этого нужно как минимум 8 лет отработать по специальности.
Никакие дополнительные экзамены сдавать не нужно. Квалификация подтверждается на основании предоставленных документов: диплома об образовании и подробного описания опыта работы по специальности.