billy-boy
Смотреть что такое «billy-boy» в других словарях:
Billy Boy — Arnold Billy Boy Arnold. Arnold William, dit Billy Boy Arnold, est un chanteur et harmoniciste de blues américain, né à Chicago, Illinois, le 16 mars 1935. Biographie … Wikipédia en Français
BILLY BOY — Mapa GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1947 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Billy Boy — Mapa GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1947 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Billy Boy Arnold — (* 16. September 1935 in Chicago, Illinois) ist ein US amerikanischer Blues Musiker, ein Meister auf der Mundharmonika. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Billy Boy Arnold — Billy Boy Arnold. Arnold William, dit Billy Boy Arnold, est un chanteur et harmoniciste de blues américain, né à Chicago, Illinois, le 16 mars 1935. Biographie … Wikipédia en Français
Billy Boy (préservatif) — Billy Boy est une marque de préservatifs vendue par l entreprise Mapa GmbH. La marque Billy Boy est vendue dans de nombreux pays d Europe (Allemagne, Autriche, Royaume Uni, Russie, Espagne, Pays Bas, République Tchèque)[1]. Notes et références … Wikipédia en Français
Billy Boy on Poison — Origin Los Angeles, California Genres Alternative rock Glam punk Punk blues Garage rock Years active 2005 Present Labels Un … Wikipedia
Billy Boy Arnold — Infobox Musical artist Name = Billy Boy Arnold Img capt = Photo by Ronald Weinstock Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = William Arnold Alias = Born = birth date and age|1935|9|16 Chicago, Illinois, United States Died =… … Wikipedia
Billy Barton — (* 21. November 1929 in London, Kentucky, als John Grimes; † 8. Oktober 2011[1]) war ein US amerikanischer Country und Rockabilly Musiker. Barton nahm in seiner langjährigen Karriere Songs mit Johnny Horton auf und schrieb auch Titel für Benny… … Deutsch Wikipedia
Billy Boyd Arnold — Billy Boy Arnold Billy Boy Arnold. Arnold William, dit Billy Boy Arnold, est un chanteur et harmoniciste de blues américain, né à Chicago, Illinois, le 16 mars 1935. Biographie … Wikipédia en Français
Billy Idol — Saltar a navegación, búsqueda William Michael Albert Broad Información personal Nacimiento 30 de noviembre de 1955, 53 años … Wikipedia Español
«Billy Boy», мой перевод детской песни на английском языке
Если вы уже давно читаете мой блог, вы знаете, что я увлекаюсь поэзией и поэтическим переводом. На этот раз я решил впервые перевести текст песни — это народная детская песенка «Billy Boy» («Мальчик Билли» или «Малыш Билли»).
В США «Billy Boy» считается американской народной песней, но корни у нее британские. Если верить Википедии, она произошла от английской песни «My Billy Boy». Песня построена в форме диалога матери и сына, где сын отвечает на вопросы матери. В разговоре мать выясняет, какими достоинствами обладает будущая невестка. Существует множество вариантов текста, но поскольку песня старинная, в основном речь идет об умении справляться с домашним хозяйством, внешность и возраст интересуют маму в последнюю очередь.
Песню не стоит воспринимать как серьезную — это шутливая детская песенка, которую поют в детском саду, многие американцы знают ее с пеленок.
Переводить «Мальчика Билли» было интересно и непросто. Главная трудность перевода песен заключается в том, что итоговый текст должен иметь такой же ритм, так же ровно и гладко ложиться на музыку, как оригинал. Некоторые строки или отдельные слова выделяются музыкой — им придается особый смысл, интонация, и это тоже нужно сохранить. Именно поэтому переводы песен обычно либо сильно отличаются от оригинала по смыслу, либо представляют собой не перевод, а попросту другую песню на ту же музыку — не всегда получается передать и смысл, и форму, и при этом получить нормальную песню, которая хорошо поется, звучит и воспринимается. Поэтический перевод, как сказал Корней Чуковский, — это всегда компромисс.
Пройдите тест на уровень английского:
Ниже я привожу песню в двух вариантах:
1. Billy Boy (in English)
В этом видео — один из вариантов песни на английском языке, который я взял за основу для перевода.
Oh, where have you been, Billy Boy, Billy Boy,
Where have you been charming Billy?
I have been to seek a wife,
She’s the joy of my life,
She’s a young thing and cannot leave her mother.
Did she ask you to come in, Billy Boy, Billy Boy,
Did she ask you to come in, charming Billy?
Yes, she asked me to come in,
There’s a dimple in her chin,
She’s a young thing and cannot leave her mother.
Can she make a cherry pie, Billy Boy, Billy Boy,
Can she make a cherry pie, charming Billy?
She can make a cherry pie,
Quick as you can wink an eye,
She’s a young thing and cannot leave her mother.
Can she make a feather bed, Billy Boy, Billy Boy,
Can she make a feather bed, charming Billy?
She can make a feather bed,
While a-standing on her head,
She’s a young thing and cannot leave her mother.
How tall is she, Billy Boy, Billy Boy,
How tall is she, charming Billy?
She is tall as any pine,
And straight as a pumpkin vine,
She’s a young thing and cannot leave her mother.
How old is she, Billy Boy, Billy Boy,
How old is she, charming Billy?
She is sixty times eleven,
Twenty-eight and forty- seven,
She’s a young thing and cannot leave her mother!
2. Мальчик Билли (поэтический перевод)
Этот перевод не является буквальным, я сделал так, чтобы получившийся текст подходил к музыке, а смысл при этом по-минимуму отклонялся от оригинала. Пока никто не исполнял эту песню на русском языке, а сам я петь не умею 🙂 Но если кто-то захочет записать видео\аудио с «Мальчиком Билли» на русском, буду только рад!
О, где же ты был, мальчик мой, мальчик мой,
Где же ты был мальчик Билли?
Обошел я всю страну,
И нашел себе жену,
Но малышке нельзя оставить маму.
Был ли ты уже в гостях, мальчик мой, мальчик мой,
Был ли у нее в гостях, мальчик Билли?
Был я у нее в гостях,
Видел искорку в глазах.
Но малышке нельзя оставить маму.
Испекла ль она пирог, мальчик мой, мальчик мой,
Испекла ль тебе пирог, мальчик Билли?
Испекла она пирог,
Сладкий, как вишневый сок,
Но малышке нельзя оставить маму.
Мягко стелет ли постель, мальчик мой, мальчик мой,
Мягко стелет ли она, мальчик Билли?
Застелила мне постель
Мягче облака, поверь,
Но малышке нельзя оставить маму.
А красива ли она, мальчик мой, мальчик мой,
А красива ли она, мальчик Билли?
Удивительна она,
Словно деревце стройна,
Но малышке нельзя оставить маму.
Сколько ж ей лет, мальчик мой, мальчик мой,
Сколько же ей лет, мальчик Билли?
Ей три раза девятнадцать
И два раза по пятнадцать,
Но малышке нельзя оставить маму.
Интересный момент, которым отличаются варианты песен, — это возраст невесты. Когда мама наконец-то спрашивает Билли о возрасте его юной будущей жены (Билли в каждом куплете подчеркивает, что невеста молодая и ухаживает за своей мамой), он в шутку называет какую-то нереальную цифру. В этой версии ей более 700 лет, но чаще встречается вариант, где ей около 80. В моем переводе получается 86. Думаю, это несущественно 🙂
«Я покажу тебе, кто босс этой качалки» Как низкопробное гей-порно из 90-х покорило весь мир и превратилось в целую вселенную
«Как глубоко ты готов зайти?»
История гачимучи берет начало в пропитанной духом свободы Америке 1990-х — в то время, когда такие выдающиеся представители гачи, как Билли Херрингтон, Денни Ли и Ван Даркхолм были еще никому не известными стриптизерами и порноактерами средней руки. За скромное вознаграждение они готовы были хвастать своим накачанным телом и сниматься в гей-лентах сомнительного качества.
Так, в одной из классических гачи-картин 1999 года выпуска с говорящим названием «Повелители раздевалки» полуголые «накачанные мальчики» яростно катаются по полу, шлепают друг друга по ягодицам и, крайне нелепо пародируя рестлеров, ожесточенно борются за место под жарким солнцем мужской раздевалки. «На кону их девственные задницы», — объясняли мотивацию фейковых рестлеров авторы картины.
Все гачи-фильмы так или иначе начинаются с постановочного конфликта между двумя или сразу несколькими мужчинами, которые на голубом глазу предлагают друг другу раздеться и утрясти вопрос по-мужски. Как правило, пылкое противостояние сопровождается яростным разрыванием трусов, театральными вздохами и уморительными гримасами, демонстрирующими явное доминирование над более слабым противником, которое плавно перерастает в половой акт. «Почему бы тебе не избавиться от своих вещей, а мне от своих? Мы сможем решить этот вопрос здесь, на ринге, я покажу тебе, кто босс этой качалки», — примерно так начинается каждый кинофильм в гачи-стиле, с каждой минутой превращаясь в крайне любопытное взаимодействие между победителем и проигравшим, которого принято идентифицировать как slave, то есть раба.
Ни откровенно переигрывающие маскулинные актеры, ни латексные костюмы и кожаные БДСМ-портупеи с шипами, ни даже нелепые диалоги, заканчивающиеся комичной порнопародией на рестлинг, не произвели впечатления на искушенных американцев. Эпоха гачи могла закончиться, так толком и не начавшись, если бы не японцы.
Впервые «накачанные мальчики» объявились в Стране восходящего солнца в начале августа 2007 года. Именно тогда на сервисе Nico Nico Douga (японский аналог YouTube) впервые появился отрывок культовой гачи-ленты «Тренировка 3: Мускулистые фантазии». Какой-то шутник забавы ради обозначил категорию «рестлинг», и вместо ожидаемой схватки японские пользователи были вынуждены смотреть на плохую игру «накачанных мальчиков», поднимающих друг друга за стринги и требующих fisting за 300 bucks. Но происходящее на экране не помешало им влюбиться в творчество американских порнорежиссеров. «Это новоуровневое пробитие дна в сфере нравственности, которое заставляет испытывать гораздо больше неловкости, а следовательно, больше смеяться», — прокомментировали знатоки подскочившую популярность гачи.
Японцы стали настоящими фанатами атлетичных порноактеров. Они создавали тонны тематических мемов, комиксов, видеопупов, опенингов в стиле аниме и даже полноценные компьютерные игры. «Gachi Heroes — эта игра про ваши самые скрытые фантазии. Вы отправитесь в удивительное бесконечное путешествие, чтобы познать себя с вашими любимыми персонажами из gachimuchi. Как глубоко ты готов зайти?» — интригуют создатели одной из подобных игр в Steam.
«На уровне Высоцкого. Может, даже выше»
Отдельную ценность для фанатов гачи представляют диалоги актеров и их чрезмерно театральные вздохи. Самые яркие цитаты растащили на мемы и стали вплетать в видеоролики и известные песни. Так, на просторах интернета можно обнаружить гачи-версию трека народного артиста России Олега Газманова «Мои ясные дни». Только называется она «Мои assные дни». «А я ясные dicks оставляю my ass, а я хмурые dicks возвращаю slaves», — гласит строчка мэшапа.
«У него кирпичи вместо кулаков!» Как самый грязный бой в истории бокса довел бойцов до тюрьмы и самоубийства
История знает много боксерских поединков, претендующих на звание наиболее жестокого или самого скандального. Один из них — бой между американцем ирландского происхождения Билли Коллинзом-младшим и пуэрториканцем Луисом Ресто, который состоялся в 1983 году. 21-летний Коллинз подавал большие надежды, а 28-летний Ресто славился грубостью и страстью к грязным приемам, так что бой с самого начала обещал быть крайне интересным. Пуэрториканец в итоге победил, но победил обманом, из-за чего позже понес наказание. Коллинз получил травмы, заставившие его уйти из спорта. Он впал в депрессию, а вскоре погиб в результате несчастного случая, который некоторые посчитали самоубийством. Темная страница в истории мирового бокса — в материале «Ленты.ру».
Противоположности
16 июня 1983 года, Нью-Йорк, «Мэдисон-сквер-гарден». Вывеска Большого вечера бокса — Роберт Дуран против Дэйви Мура. На кону — чемпионский титул в первом среднем весе по версии Всемирной боксерской ассоциации (WBA). Зал заполнен до отказа. В рингсайде — Мохаммед Али и Флойд Паттерсон. Событие большое, так что и для андеркарда организаторы подбирали участников тщательно. Открывает вечер встреча «хорошего» мальчика с «плохим»: подающий большие надежды американский боксер Билли Коллинз-младший против дебошира, «пуэрториканского рубаки» Луиса Ресто. Поединок обещает быть напряженным и зрелищным. Но даже подумать нельзя, что он станет последним в карьере обоих спортсменов.
Коллинзу 21 год, он любимец публики и обладатель внушительной для своих лет серии: 14 побед на профессиональном ринге, 11 из которых — нокаутом, и ни одного поражения. Американцу прочат большое будущее, он быстр, ловок, агрессивен — но только лишь во время поединка. В жизни это очень скромный, спокойный и сдержанный человек. Характер достался ему от отца, который тоже был боксером и славился порядочностью по отношению к соперникам. Билли Коллинз-старший и стал сыну тренером.
Кадр: huakklise / YouTube
Ресто им обоим — полная противоположность. Любитель грязных приемов, острый на язык, грубый во всех смыслах. Виной тому, как это часто бывает, тяжелое детство. Отца Луис не знал, мать была наркоманкой. Единственное, за что он впоследствии ее благодарил, — переезд в США. Мальчику было девять, когда они навсегда оставили пригород Сан-Хуана и поселились в Нью-Йорке.
Уже в раннем возрасте у Ресто проявилась склонность к насилию — в школе он избил учителя математики прямо во время урока, причем так, что мужчине потребовалась помощь врачей. За это Луиса направили в реабилитационный центр для детей с отклонениями в психическом развитии. Диагноз как таковой ему не поставили, так что спустя некоторое время отпустили. За воспитание мальчика взялся дядя, который и отвел его в секцию бокса. Там способности Луиса отметили сразу, а тренироваться он стал охотно.
К моменту встречи с Коллинзом на счету 28-летнего Ресто было уже 30 поединков в профессионалах: 20 побед, восемь поражений, а еще два боя с его участием закончились вничью. При этом к концу 1982-го и в 1983-м Луис неожиданно прибавил: будучи андердогом в поединках с Робертом Сойером и Сэмми Хорном, не оставил им шансов. Он стал очевидно мощнее бить. Тех, кто следил за Ресто, это, может, и удивляло, но серьезным экспертам или журналистам пока было не до этого. Все-таки общий уровень пуэрториканца и его соперников не позволял даже мечтать о титульном бое. Всеобщий интерес к его персоне возник как раз 16 июня 1983 года.
Последний бой
Американец уверенно начал поединок, но уже к третьему раунду на его лице не осталось живого места. Ресто попадал редко, но бил настолько сильно, что на местах ударов непременно появлялись гематомы. Тактически Коллинз вел себя более грамотно, двигался живее, но ничего не мог поделать с безжалостной мощью пуэрториканца. От раунда к раунду положение Билли ухудшалось, лицо все больше опухало, а глаза в итоге заплыли так, что он едва мог их открыть. Области лба и скул сначала покраснели, потом стали чернеть. Коллинз-старший предлагал досрочно завершить бой, но американец решил дотерпеть до финального гонга. Судьи единогласно отдали победу Ресто. И в этом не было бы ничего удивительного — опыт иногда превосходит молодость. Но.
После боя Луис подошел к сидящему на настиле в окружении врачей Билли, чтобы, как водится, поблагодарить его за борьбу. Боксеры обнялись, и Ресто решил пожать руку еще и тренеру соперника. Это оказалось роковой ошибкой. Коллинз-старший вцепился в ладонь пуэрториканца и стал звать наблюдателей и главного рефери. Бывший боксер был взбешен. В перчатках Ресто. не было одной унции обивки, а на бинты был наложен гипс.
Началась неразбериха, ринг заполнили секунданты, супервайзеры, судьи, в него проникли даже некоторые болельщики. Коллинз-старший в ярости тряс перчатками пуэрториканца перед лицами членов Атлетической комиссии Нью-Йорка и требовал незамедлительно начать расследование. Ресто прилюдно изобразил удивление, заявил, что и подумать не мог, что с его амуницией что-то не так, и переадресовал все вопросы своему тренеру, Карлосу Льюису.
Его удары намного сильнее, чем я думал, намного. Я не знал, что Луис бьет так сильно. Кажется, что у него кирпичи вместо кулаков!
Мой мальчик стал бы чемпионом мира. Он был бы великолепен
Грандиозный скандал
Вообще, Ресто не зря упомянул в своих оправданиях тренера. Понятно, что не знать, в каких перчатках он боксирует, пуэрториканец не мог, но вот идея этого наверняка действительно принадлежала Льюису. Это был человек с крайне сомнительной репутацией, известный мошенник, который незадолго до этих событий вполне мог лишиться лицензии.
Дело в том, что в ноябре 1982-го другой подопечный Карлоса, чемпион мира по версии WBA американец Аарон Прайор нокаутировал экс-чемпиона мира в трех весовых категориях, никарагуанца Алексиса Аргуэльо. В перерыве между 13-м и 14-м раундами в эфир телеканала HBO попали такие слова Льюиса: «Дайте мне другую бутылку. Ту, которую я намешал». Это породило слухи о том, что Прайор мог принимать во время боя запрещенные препараты. Однако допинг-тест проведен не был, потому что боксер пожаловался на плохое самочувствие, и разбирательств не последовало.
Кадр: huakklise / YouTube
В ходе расследования Атлетической комиссии штата Нью-Йорк было доказано, что Льюис и Ресто намеренно удалили часть защитной вкладки из перчаток — по бокам даже остались небольшие отверстия. Результат боя был изменен на NC — несостоявшийся, а пуэрториканец и его тренер были пожизненно лишены боксерской лицензии. Инспекторы, ответственные за осмотр перчаток до поединка, получили штрафы. Семья Коллинза посчитала наказания слишком мягкими и подала на Ресто, Льюиса и рефери в суд. Начался долгий процесс, естественно, выигрышный для потерпевших. Однако в марте 1984-го его пришлось прервать — Билли разбился в автокатастрофе.
Близкие боксера по-прежнему считают произошедшее самоубийством, хотя в полиции это назвали несчастным случаем. Дело в том, что после поединка Коллинз провел несколько месяцев в больнице. Ему пришлось забыть о спорте и оформить инвалидность. Видел он очень слабо, но в повседневной жизни — в доме или магазине — ориентироваться мог. Он пытался найти работу, но безуспешно. Начались проблемы с алкоголем, депрессия. Травма головы напоминала о себе частыми обмороками и легким психическим расстройством.
6 марта Билли, которому, конечно, нельзя было водить машину, пьяным сел за руль и на высокой скорости врезался в водосточную трубу возле собственного дома в Антиохии, штат Теннесси. 22-летний Коллинз умер до приезда скорой.
Последствия
После похорон вдова и отец Билли довели судебное разбирательство до логического конца. В 1986 году Ресто и Льюис оказались за решеткой по обвинению в заговоре и намеренном причинении тяжкого вреда здоровью и жизни. Льюис был приговорен к шести годам лишения свободы (вышел спустя четыре года), а Ресто — к трем (освободился спустя 2,5 года). Оба не признали вину. Между собой они, кстати, сильно конфликтовали. Странно и то, что секундант пуэрториканца, имевший контакт с перчатками непосредственно перед боем, погиб спустя девять месяцев после начала судебного процесса, а перед этим несколько раз менял показания.
Кадр: фильм «Смерть на ринге»
После выхода на свободу Ресто стал работать тренером по физподготовке молодых спортсменов. Семь лет подряд он приходил в Атлетическую комиссию штата Нью-Йорк с просьбой дать ему шанс на получение лицензии секунданта. Каждый раз ему отказывали. В 2011-м он вернулся к этой идее, но теперь получил не просто отказ, а еще и пояснительное письмо. «Ожидается, что лицензированный секундант боксера будет помогать ему в надевании перчаток и бинтов. Невыполнение этих задач может привести к нанесению вреда здоровью противника. Из-за прямой связи между вашими предыдущими незаконными действиями и требованиями к секунданту Комиссия постановила отклонить вашу заявку и присвоить вам статус профнепригодного», — говорилось в нем.
В редких беседах с прессой Ресто долгие годы продолжал перекладывать всю ответственность на тренера. И лишь спустя четверть века после рокового поединка принес публичные извинения семье Коллинза, а еще заявил, что несет на себе всю тяжесть совершенного. «Мне говорят отпустить то, что было. Но я не могу, все время думаю об этом. Конечно, я виноват. Я причинил боль такому количеству людей, что все, что мне остается, — смириться и пытаться просто жить с этим. Я ходил на кладбище, чтобы выразить уважение Билли Коллинзу. И я попросил у него прощения», — заявил пуэрториканец. Он добавил, что открыться и рассказать о произошедшем было самым сложным шагом в его жизни. Семья Коллинза на слова Ресто никак не отреагировала.
Льюис же всегда все отрицал, а с журналистами не общался. После выхода из колонии он поселился в Майами, тренировал там малоизвестных боксеров, правда, из-за отсутствия лицензии не появлялся на турнирах. И даже выход документального фильма «Смерть на ринге», который всему миру рассказал о его подлом поступке, не заставил тренера признаться или извиниться. За 30 лет он не дал ни одного интервью. Умер Льюис в сентябре 2020-го, ему было 75 лет.
billy boy
Смотреть что такое «billy boy» в других словарях:
Billy Boy — Arnold Billy Boy Arnold. Arnold William, dit Billy Boy Arnold, est un chanteur et harmoniciste de blues américain, né à Chicago, Illinois, le 16 mars 1935. Biographie … Wikipédia en Français
BILLY BOY — Mapa GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1947 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Billy Boy — Mapa GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1947 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Billy Boy Arnold — (* 16. September 1935 in Chicago, Illinois) ist ein US amerikanischer Blues Musiker, ein Meister auf der Mundharmonika. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Billy Boy Arnold — Billy Boy Arnold. Arnold William, dit Billy Boy Arnold, est un chanteur et harmoniciste de blues américain, né à Chicago, Illinois, le 16 mars 1935. Biographie … Wikipédia en Français
Billy Boy (préservatif) — Billy Boy est une marque de préservatifs vendue par l entreprise Mapa GmbH. La marque Billy Boy est vendue dans de nombreux pays d Europe (Allemagne, Autriche, Royaume Uni, Russie, Espagne, Pays Bas, République Tchèque)[1]. Notes et références … Wikipédia en Français
Billy Boy on Poison — Origin Los Angeles, California Genres Alternative rock Glam punk Punk blues Garage rock Years active 2005 Present Labels Un … Wikipedia
Billy Boy Arnold — Infobox Musical artist Name = Billy Boy Arnold Img capt = Photo by Ronald Weinstock Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = William Arnold Alias = Born = birth date and age|1935|9|16 Chicago, Illinois, United States Died =… … Wikipedia
Billy Barton — (* 21. November 1929 in London, Kentucky, als John Grimes; † 8. Oktober 2011[1]) war ein US amerikanischer Country und Rockabilly Musiker. Barton nahm in seiner langjährigen Karriere Songs mit Johnny Horton auf und schrieb auch Titel für Benny… … Deutsch Wikipedia
Billy Boyd Arnold — Billy Boy Arnold Billy Boy Arnold. Arnold William, dit Billy Boy Arnold, est un chanteur et harmoniciste de blues américain, né à Chicago, Illinois, le 16 mars 1935. Biographie … Wikipédia en Français
Billy Idol — Saltar a navegación, búsqueda William Michael Albert Broad Información personal Nacimiento 30 de noviembre de 1955, 53 años … Wikipedia Español