Что означает выражение 50 оттенков серого
Почему книгу и фильм назвали «50 оттенков серого»? Мнения критиков
Российского читателя и зрителя ввели в заблуждение сложности перевода.
Роман «50 оттенков серого» (Fifty Shades of Grey) и фильм по его мотивам, обретшие в последнее время скандальную известность, успели вызвать у аудитории массу вопросов. Самый часто задаваемый вопрос касается названия произведения: ну почему всё-таки «50 оттенков серого»?
Хотя автор книги не даёт прямого ответа, литературоведы предлагают несколько наиболее вероятных вариантов. Так, если рассмотреть повнимательнее характер Кристиана Грея, то в нем сочетается много разных психотипов личности. Это «все 50 оттенков», как говорит главная героиня романа, Анастейша Стил.
Кроме того, в русском варианте названия теряются некоторые ньюансы. Вероятно, что имеет место некорректный перевод слова Grey (англ. — серый). В данном случае Grey еще и фамилия главного героя. Поэтому стоило бы перевести название как «Пятьдесят оттенков Грея» или >«Пятьдесят оттенков Серого».
В свою очередь, литературный критик Елена Шахновская полагает, что главными поклонниками книги и поставленного по ней фильма являются «запертые в телах» нынешних женщин бальзаковского возраста вчерашние подростки, стремящиеся «в кричащем фальшивом гламуре разглядеть все оттенки своих стыдных девических чувств».
Напомним, что автором скандально знаменитого произведения> стала британская писательница Эрика Леонард Митчелл, более известная под псевдонимом Э.Л. Джеймс (E. L. James>). Она родилась в Лондоне в 1963 году. В настоящее время она проживает там же, в британской столице со своим мужем Найллом Леонардом и двумя сыновьями.
Книга, принёсшая ей всемирную известность, увидела свет в 2011 году и быстро стала бестселлером. В том же году вышло её продолжение — «На пятьдесят оттенков темнее», а в 2012 на полках книжных магазинов появились «Пятьдесят оттенков свободы». Поклонники серии рассчитываю вскоре увидеть продолжение полюбившегося сюжета.
Примечательно, что одноимённая экранизация произведения >Э.Л. Джеймс, снятая режиссёром Сэмом Тейлором-Джонсоном, не смогла сыскать признания кинокритиков. Отзывы большинства синематографических экспертов были воистину разгромными, однако это не помешало успеху картины в широком прокате.
Читайте также наши публикации, посвященные этой книге:
Как понять выражение «50 оттенков серого»?
Я так поняла название романа:
главного героя в книге зовут Кристиан Грей. Грей в переводе с английского переводится как «серый». То есть название можно расшифровать как 50 оттенков Кристиана Грея. А под оттенками понимаются все черты его характера, его сущности, о которых он сам и не знает и которые постепенно открываются в ходе его взаимоотношений с Анастейшей.
Это не выражение, это название нашумевшей трилогии Э.Джеймс. Книги, по которым скоро выйдет в прокат фильм.
Это можно понять так, что само по себе гражданство, делает человека принадлежащим к той или иной стране, и это по аналогии сравнивают с отцовством со стороны Государства. Которое по отцовски, покровительствует и заботится о гражданах своей страны. В свою очередь сам гражданин, должен прославлять своими благими деяниями это Государство.
Конечно это в идеале, но такие страны на этой планете есть.
все очень просто, «выбор сделан» выражение хоть и крылатое но не как не сложное к пониманию.
Как правило под понятием «воскресный папа» подразумевают некое образное выражение, которое означает отца ребёнка, видящегося с ним исключительно по выходным дням по причине того, что либо находится в разводе с матерью ребёнка, своей бывшей женой, либо же они попросту расстались. Это явление чрезвычайно распространено в России, ведь дети после развода, как правило остаются с матерью, а сухая статистика свидетельствует что в стране разводятся каждые две семейные пары из трех. Нужно ещё учитывать, что названная цифра вовсе не учитывает гражданские браки, которые распадаются гораздо чаще.
Думаю так же как и круговорот предметов из рук в руки. Что греха таить, многие люди любят дарить подарки и многие любят их передарить и все любят их получать. Новый год вообще такой праздник который вынуждает дарить даже тем кому не хочется, вот и пускают в круговорот ненужные вещи.
Что значит «50 оттенков серого»?
Смысл названия «50 оттенков серого», пожалуй, невозможно объяснить однозначно. Предлагаем вам 3 версии. Игра слов в этой фразе позволяет каждому выбрать вариант трактовки по своему вкусу. 
Версия 1
Так наиболее очевидным кажется параллель слова «серый» с фамилией главного героя (в английском языке «Grey» означает «серый»). Кристиан Грей действительно очень сложная личность. Как сказала Анастейша: « Он — самый непредсказуемый из всех, кого я знаю, и я никак не привыкну к изменчивости его настроений». Здесь многогранность характера и настроений Кристиана перекликается с большим количеством оттенков, заявленных в названии книги. Чувствуя болезненные уколы ревности, девушка мысленно успокаивает себя : «. хотя в нем и 50 оттенков зла, он мой и только мой». [sam_ad codes=»true»]Вероятно, это самое простое объяснение, почему «50 оттенков серого» так называется.
Версия 2
Впервые выражение, близкое к названию фильма и книги, прозвучало от Кристиана. В разговоре с возлюбленной Грей признался, что в детстве ему пришлось пережить 50 оттенков зла. После этого откровения Ана про себя стала называть любимого «мои пятьдесят оттенков». Возможно, она не просто мысленно заявляла свои права на Кристиана, но и признавала, что этот мужчина опасен для неё, что его темная бездна, из которой он обращается к ней, все же ужасна. Может быть, каждому суждено пережить свои 50 оттенков? Кристиан испытал их на себе в раннем детстве, а Анастейша — встретив свою первую любовь. Но тогда почему фильм называется «50 оттенков серого», а не «50 оттенков зла», справедливо заметят читатели.
Версия 3
Также есть третья версия, что значит «50 оттенков серого». В человеческой жизни нет ничего чисто чёрного и чисто белого. Нет того, что можно было бы с уверенностью назвать плохим или хорошим в отношениях мужчины и женщины. Как говорит Кристиан Грей: «. все в твоей голове». Только от тебя зависит, как ты будешь воспринимать ситуацию : темно-серое (почти чёрное) или светло-серое (почти белое), а, может быть, нечто среднее (оттенков ведь много — полсотни). Такое название может говорить о том, что все неоднозначно и переменчиво. Разнообразные эмоции и переживания героев заставляют их меняться. То, что казалось правильным и важным, темнеет, а бывшее злом приобретает светлый цвет. И множество полутонов на пути от мрака к свету напоминают о том, как непроста наша жизнь.
Стоит ли смотреть «50 оттенков серого» вместе с мужем? Мужской и женский взгляды
Мы, Татьяна и Константин – среднестатистическая петрозаводская семья. Прожив совместно без малого десяток лет, мы имеем много общего и в то же время полным-полно противоположного. Обладая различным мировоззрением и отношением к обществу, сегодня мы хотим поделиться своими мыслями о всевозможных событиях вокруг нас. Это мысли мужчины и женщины, атеиста и верующего, оптимиста и реалиста. Это мысли поклонника Стивена Кинга и любителя хеппи-эндов. Нам интересно, насколько наши мнения совпадут или разойдутся по обратным полюсам и что из этого получится. Будьте рядом.
«50 оттенков серого: стоит ли смотреть этот фильм с мужчиной? И вообще, стоит ли его смотреть?»
Дело в том, что несколько лет назад я переболела «Сумерками». Проглотила все части запоем, пару раз для закрепления результата перечитала, повидала вампира с холодной кожей во сне и успокоилась (Костя пропел «Аллилуйя). Как же можно было пропустить бестселлер «Пятьдесят оттенков серого», задуманный как фанфик вампирской саги! Конечно, я в короткие сроки одолела трилогию про мистера Грея и сделала для себя два вывода: написано отвратительно (имя автора можно не запоминать), но сексуальные сцены как минимум будоражат.
И тут, среди здравомыслящих людей ближайшего окружения, разного социального и возрастного уровня, началось сумасшествие. Друг, тридцатилетний мужик, который со студенческой скамьи не держал в руках ни одной книги, заявил, что это «обалденная история». Подруга получила «Пятьдесят оттенков серого» в подарок от тайного поклонника! Преподаватель университета предпенсионного возраста вдруг осилил этот шедевр о миллиардере и робкой студентке-девственнице, и в целом остался доволен. Список можно продолжать. «Гарри Поттер» оставлен позади по скорости продаж (ему давно не доставало «клубнички»), а любовь, преодолевающая все препятствия, хоть вампир выступает в роли принца, хоть доминант – на пике популярности.
Афиши и реклама манили, пятница 13-е февраля представлялась мне прекрасным днем для просмотра фильма в кинотеатре. Но задача стояла непростая – уговорить Костю посмотреть «это». Мой любитель Стивена Кинга был непреклонен, даже пару раз нецензурно выразился по поводу отношения к серо-буро-малиновым оттенкам. Как же я старалась, чего только взамен не обещала и чем только не грозила! Собиралась уже пустить в ход слезу, но тут он сдался. Отдам ему должное, умеет уступать, когда надо. И когда мы шли к кинозалу, я его крепко за руку держала и признательно в глаза поглядывала, стараясь не замечать тоскливый взор, обращенный к выходу.
О фильме говорить предоставлю возможность именно Константину. Мне сказать нечего, кроме одного. Книга волнует, а во время просмотра фильма хочется спать. Потрясающий саундтрек, обработку песни Beyonce, можно просто скачать. Зря я Константина уговаривала.
Как меня занесло в это царство дамских эротических фантазий, Татьяна уже упомянула – не выдержала податливая мужская душа вероломного женского напора.
Первоисточник я, разумеется, не читал, лишь фрагментарно ознакомился во всемирной паутине с некоторыми выдержками, характеризующими скудный словарный запас автора. Лелея слабую надежду, что режиссер фильма окажется мастеровитее писателя, я вступил в мир «Пятидесяти оттенков серого».
Признаюсь, первая треть фильма вызвала у меня не самое плохое впечатление. Диалоги показались нетривиальными, сюжет хоть и не блистал оригинальностью, но не провисал особыми дырами и нестыковками, яркая картинка и сочный саундтрек дополняли впечатление. Лишь главная актриса не вызывала никаких эмоций. Понятно, что по сценарию она блеклая, невзрачная студентка, но это в книге читатель сам рисует внешность, а на экране, в эротической мелодраме, герои должны будоражить фантазии зрителя. От обнаженных прелестей Дакоты Джонсон даже в самых сексуальных сценах я не ощутил ни малейшего шевеления в органах, отвечающих за возбуждение.
По приближению к половине хронометража фильм начинает скатываться по наклонной. Сцены, задуманные быть серьезными, вызывают смех. Чего только стоит рвотоизвержение Анны при появлении Кристиана у бара. Можно подумать, что в этой сцене режиссер завуалировал свое истинное отношение к взаимоотношениям героев.
Любовная парочка начинает бесконечно циркулировать, обсуждая бесполезный (как выясняется в концовке) договор. Мистер Грей десятикратно повторяет просьбу его подписать, Анастейша с милой улыбкой ему отказывает. Все это дико утомляет, а кульминационная сцена с обсуждением деталей, несмотря на напряженную музыку (которой позавидовал бы любой триллер), заставляет зевать. Своеобразное перетягивание каната любовниками на свою сторону понимания стандартов сердечных отношений ни к чему не приводит. Мисс Стил умоляет любовника одуматься и перестать таскать ее в комнату ужасов, мистер Грей, помахивая фогером, упрямо заявляет, что он не романтик.
Надуманная драма не сработала. Сопереживание персонажам отсутствовало напрочь. Ближе к концу имело место лишь стойкое желание подвесить их вместе с режиссером и сценаристом на одном из садистских прибамбасов и отхлестать плеткой в воспитательных целях. Авось неизбежный сиквел сократили бы раза в полтора, а в отношения героев добавили что-то помимо формулы доминант-сабмиссив. Хотя мне это в любом случае вряд ли захочется лицезреть.
«50 оттенков серого»: инфантильная девочка и абьюзер. Анализ психолога Инги Майер
Психолог Astro7 Инга Майер проанализировала типажи главных героев и рассказала, как противостоять нездоровым отношениям.
«Уже ни для кого не секрет, что одним из ключевых факторов, влияющих на отношения пары, является сексуальная совместимость партнеров. Сегодня я хотела бы обсудить эту деликатную тему, проиллюстрировав ее одним из самых распиаренных фильмов последнего десятилетия, про который вы точно знаете, даже если не смотрели его. Речь пойдет о первой части фильма „50 оттенков серого“. В этом фильме мое внимание привлекли два ключевых персонажа, на примере которых можно четко проследить как влияние сексуальной совместимости — на развитие отношений, так и влияние детских или юношеским травм и потрясений — на формирование сексуального поведения человека.
Сразу оговоримся, что модель развития отношений, подобная показанной в фильме, — крайне маловероятное явление, а вот сами типажи героев и та проблема, с которой они столкнулись, — очень даже реальны».
«Слишком специфичный» мистер Грей
Главный герой — Кристиан Грей — нарцисс и абьюзер. Почему я назвала его нарциссом? У нарциссического расстройства есть много форм и проявлений, но все они завязаны, как это ни парадоксально, на заниженной самооценке. Оно проявляется в постоянной болезненной потребности человека убеждаться в том, что он нужен и любим, что его пассия от него никуда не денется, контролировать все аспекты отношений. Если избранница не ответила на звонок — он сорвется и поедет к ней, если она может потерять к нему интерес — он сразу обозначит границы в отношениях, чтобы не привязаться слишком сильно (будет спать отдельно, запретит прикасаться к себе и т. д).
Итак, как узнать такого мужчину
Он желает контролировать каждый шаг своей избранницы, поначалу кажется даже милым, что он всегда хочет знать, где вы и чем занимаетесь, но со временем это начинает доставлять существенный дискомфорт.
Он сразу обозначает границы в отношениях с собой, то есть вы четко знаете, чего вам делать нельзя и какого поведения в какой ситуации он от вас ожидает. Цензуре подвергается практически каждый шаг партнера. А вот в том, что касается вас, таких жестких ограничений у него нет. Сам он — птица вольная.
Он допускает вспышки гнева либо ревности по отношению к вам, причем независимо от того, дали ли вы для этого повод.
Он мало заботится о вашем психологическом комфорте, навязывая вам свои привычки и правила, вынуждая подстраиваться под них.
Мы не будем давать никаких оценок мужчинам такого типажа, как Мистер Грей. Но стоит упомянуть о том, что просто так подобное, мягко говоря, сомнительное и неадекватное поведение не возникает. Нарциссом может стать либо тот, кто сам воспитывался нарциссом, либо тот, кто пережил в юном возрасте серьезные испытания в семье своих собственных родителей. Главный герой нашего фильма в порыве откровенности признается в том, что его детство было очень тяжелым, а также он был совращен подругой своей матери, что и наложило отпечаток на его сексуальное поведение в дальнейшем.
Если партнер разделяет сексуальные предпочтения нарцисса, то с ним возможен головокружительный роман, который оставит много ярких впечатлений у обоих, но переход на более высокий уровень, создание прочных отношений и налаживание душевной близости — непосильные задачи для нарцисса.
Инфантильная Анастэйша
К сожалению, несмотря на то, что нарцисс — максимально некомфортный для построения отношений партнер, он выглядит наиболее привлекательным в глазах противоположного пола, а его дистанцирование и эмоциональная холодность воспринимаются как некая загадочность. Наиболее восприимчивы к таким мужчинам женщины инфантильного склада — такие, как главная героиня этого фильма, Анастэйша.
Анастэйша — женщина-дочь (психологический типаж), мечтает о том, что встретит прекрасного принца, который полюбит ее такой, какая она есть, будет красиво за ней ухаживать и баловать, будет больше нежным, чем страстным (идеал отцовской безусловной любви).
Такие женщины зачастую довольно робки в отношениях либо непосредственны, как дети, им трудно понять, как соблазнять мужчину по-взрослому, как выстраивать отношения «на равных». Они часто кусают или дуют губки, грызут карандаши (как наша главная героиня). Такой женщине просто необходим мужчина особого склада: серьезный, терпеливый, заботливый, щедрый и мудрый, и желательно, чтобы принятие всех важных решений он взял на себя.
Вот из-за последнего пункта женщины-дочери часто ошибаются и вместо мужчины-отца делают выбор в пользу нарцисса.
Но его эмоциональная холодность и отстраненность — не только в постели, но в отношениях в целом — со временем становится большой проблемой для такой женщины, и отношения начинают разочаровывать ее. Никто не носит ее на ручках, не заваливает комплиментами и цветами, не балует. К тому же нарцисс всегда будет требовать восхищения по отношению к себе, но не восхищаться искренне своей избранницей, что еще больше увеличит пропасть между любовниками.
Как противостоять нарциссу
Мы с вами рассмотрели основные признаки, по которым можно определить нарцисса. Теперь давайте поговорим о том, как можно ему противостоять, если вы уже оказались втянуты в отношения с ним:
— не давайте ему навязывать вам чувство вины (а он обязательно постарается это сделать);
— не позволяйте ему прививать вам комплексы (нарциссы часто критикуют внешность и поведение своих половинок, чтобы облегчить манипулирование ими);
— четко определите свои личные границы, которые ему нельзя нарушать (неприкосновенность ваших личных вещей, мобильного телефона/пк, свобода вашего передвижения и выбора круга общения);
— постарайтесь обеспечить себе финансовую независимость от него (понимая, что вы в любой момент можете уйти, нарцисс вряд ли будет позволять себе откровенные притеснения).
Если же у вас не получается отстоять свои личные границы, либо вы поняли, что рядом с вами именно нарцисс, когда уже поздно устанавливать новые правила в отношениях, то такие отношения необходимо прервать. В этом случае, вас не должно останавливать ни наличие детей или финансовой зависимости от партнера, ни официальный статус ваших отношений, так как со временем, ситуация будет только усугубляться, травмируя вас психологически снова и снова и превращая вас из любимой когда-то женщины, в несчастную жертву нарцисса.
На эту статью меня вдохновил не столько фильм, сколько мои клиенты. Я получаю очень много звонков на тему отношений с ними — с нарциссами, и мне очень хочется помочь вам научиться различать их, чтобы не попадать в ловушку их жестокого обаяния.