Как подзывают животных в турции
Как подзывают животных в турции
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Хрю-хрю, ква-ква, или как говорят турецкие животные
Про «неправильных» турецких осликов, говорящих на своем «турецком» АИ (точнее, АЫ) вместо с детства родного для нас «ИА», я уже писала. Дошел черед и до другой местной живности. 🙂 Итак,
Курочек / цыплят турки подзывают «били-били!». А вместо «куд-кудах-тах-тах» здешние куры вопят «гыд-гыдак. » и продолжают: йумурта сыджак. (яйца свежие!). Петухи им отвечают сложнопереводимыми на русский звуками: « üüürü! ».
Воробышки «чирикают» джик-джик.
Турецкое название аиста является звукоподражательным и связано с клекотом (у нас в Беларуси они тоже «клёкают»). Читаю: «Это название имеет очень древнюю историю. «Лакалака», «лаклакку» и подобные им звукоподражательные наименования употреблялись еще в Древней Месопотамии. Очевидно, отсюда они распространились на соседние страны, породив целое семейство названий. Они и поныне широко распространены в Средней Азии, Азербайджане, Турции, на Балканском полуострове, в арабских странах». (из книги В.Е. Борейко, В.Н. Грищенко «Экологические традиции, поверья, религиозные воззрения славянских и других народов», издание второе, переработанное и дополненное, Том. 2. Птицы).
Читать полностью (много интересного о поверьях, связанных с аистами), здесь: http://e-l-k.narod.ru/Ptizi/legend_aist.htm ).
t_y_a_n_a
t_y_a_n_aЖизнь, как она есть.
Обо всем, что интересно.
Пару лет назад ездили с мужем в Турцию. От отеля до самого моря было метров 700, потому мы имеющимся трансфером так ни разу и не воспользовались. Приятно было просто пройтись пешком до моря, тем более наш путь проходил мимо речушки, где с мостика можно было понаблюдать за рыбками и покормить их. По слухам там ещё и черепахи водились, но мы правда так ни разу их и не увидели.
А ещё у дороги проживала кошка с котятами. На траве, прям напротив нашего отеля, кто-то заботливо соорудил ей домик, похожий на будку для собаки. Так как я известная кошатница, то просто так мимо пройти не могла. Пыталась подозвать кошку привычным «кис-кис», хотя где-то в глубине души понимала, что это бесполезное занятие. Ну не понимают турецкие кошки по-нашему. Она даже не посмотрела в мою сторону. Муж вволю посмеялся над моими бесполезными попытками завести турецко-украинскую кошачье-человеческую дружбу.
После стало интересно, как же нужно было «обращаться» к представителю кошачьих в Турции. На самом деле подзывать кошку нужно было «пис-пис» (не вижу большого отличия от нашего). Скорее всего кошка не реагировала потому, что была сыта (возле домика стояли две тарелочки, а значит семейство регулярно подкармливали) и утомлена вниманием надоедливых туристок:)
А так в других странах подзывают кошек:
Некоторые оклики звучат очень забавно и непривычно нашему уху.
Как подзывают кошек в разных странах мира
Оказывается в разных странах мира кошек подзывают к себе по-разному. Такие различия обусловлены тем, что языки отличаются, и способ, которым подзывают домашних животных, питомец изучает с самого детства, поэтому на стандартное «кис-кис», например, американская кошка не отреагирует. Она просто не приучена к такому обращению.
Велика ли разница?
Кошки более постоянны: для общения с человеком в любой стране они используют единственный коронный звук «мяу», и повлиять на это «эсперанто» не способны даже материки или континенты. Если кота привезти на другой конец земли, он прекрасно поймёт другое существо своего вида.
Люди всё усложнили. Они не могут найти общий язык не только с представителями других стран, но и с их питомцами. Кричать «кыс-кыс-кыс» можно сколько угодно, но кроме испуга и удивления у этого животного из другой страны таким способом ничего не добиться.
За века, отведённые на формирование языка, люди успели подметить одну немаловажную деталь: кошки лучше реагируют на определённую категорию звуков, а ещё вернее – на сочетания звуков, поэтому слова, обращённые к ним, должны быть короткими, так их будет легче подзывать даже в совсем юном возрасте, когда они ещё котята. Малышам проще запомнить комбинацию из двух или трёх звуков. По этой причине обращения «уважаемое животное с четырьмя лапами, хвостом и усами» мы не услышим ни в одной стране мира.
Почти как русские
Русское обращение «кис-кис» привычно всем с детства. Но подобным образом подзывают своих питомцев не только россияне. В таких странах, как Украина («кыць-кыць-кыць), Эстонии («кисю-кысю-кысю»), Турции («кач-кач-кач»), Литве (кац-кац-кац), Америке («кити-кити-кити») и Калифорнии («кири-кири-кири») кошку тоже подзывают к себе словом, начинающимся на букву «к». Этот глухой согласный звук прекрасно привлекает внимание домашних животных. Реагируют на него не только кошки, но и собаки.
А если посвистеть?
Некоторые люди на улице привлекают внимание к себе свистом. В этом есть смысл: свистящие звуки выделяются на фоне остальных. Не являются исключением и кошки, чудесно «выхватывающие» такие свистящие согласные, как «С», «З» или «Ц». В эту же категорию относят и «Ш», который при быстром повторении звучит более похоже на «С».
Учёные считают это закономерностью, так как кошачий слух воспринимает эти обертоны приближенно к частотным характеристикам мелких грызунов. Сама природа «заточила» их уши к свистящим, чтобы обеспечить пропитание животным этого вида, а люди неосознанно воспользовались этим, чтобы подзывать котов к себе.
Именно по этому принципу подзывают кошек в таких странах:
Подстраиваемся
Звук «М» для кошек – сигнал нормального общения, который используется ими внутри вида. Они прекрасно реагируют на него, поэтому в разных странах для того, чтобы подозвать это животное, нередко применяют сочетания звуков, включающие «М». Примером могут быть:
Одного мало!
В ряде стран так любят кошек, что подзывают их не одним, а сразу двумя способами. Такое можно услышать в Азербайджане – «пшит-пшит-пшит» и «пиш-пиш-пиш», а также в Латвии – «минка-минка-минка» и «мици-мици-мици».
Ещё есть ряд стран, которые ближе друг к другу, чем кажется, по одному общему показателю: в них зовут к себе котов одинаково. В Германии, Сербии и Черногории для этого используют комбинацию «миц-миц-миц», в Болгарии и Сербии – «мац-мац-мац» (от слова «кошечка» — «маце»)
Главное – не рассмеяться
Иногда отдельные способы подзывать кошек в чужих странах мира звучат для нашего уха смешно или комично. Чего стоит только «пис-пис-пис», используемое в Грузии и Молдове, или «чи-чи-чи» у чехов. Но по уровню нежности всех обошли китайцы – они используют звукосочетание «ми-ми-ми».
В Индии не стали слишком напрягаться и решили подзывать котов, имитируя их собственные звуки, обращённые к человеку – «мяу-мяу-мяу».
Есть надежда
Если вы не в состоянии запомнить новые слова или быстро перестроиться, а при необходимости подозвать кошку в голове всплывает «кис-кис-кис», можно надеяться на то, что животное превысит вас в показателях памяти. Учёные исследовали, что для запоминания новой важной комбинации котам достаточно в среднем два-три повторения. Нужно не обращать внимания на недоумевающие взгляды животных и продолжать настаивать с «кыс-кыс». Возможно, они окажутся более обучаемыми, чем вы.
7 слов, из-за которых можно нажить проблем за границей
Мало кто догадывается, что в русском языке есть слова, которые мы считаем абсолютно безобидными, но в других языках они могут нести негативный смысл. Так, ничего не подозревая, можно оказаться в неприятной ситуации. В этой статье разбираемся, какие слова на время путешествия лучше забыть, чтобы не нажить себе проблем.
Арабские страны: кис-кис
Привычный позывной для кошек в России «кис-кис» в арабской стране может сыграть с вами злую шутку. Если вы захотите пообщаться с представителями местной фауны из отряда кошачьих, переходите на арабский язык. Арабы подзывают кошек, издавая звуки «пш-пш-пш». А вот употребляя российское «кис-кис-кис вы» можете встретить негативную реакцию, потому что по-арабски «кис» — женский детородный орган. И прилюдно выкрикивая в сторону кошки это слово, вы ее не дозоветесь, а местные могут и обидеться.
США: самшит
Турция: ам-ам и ку-ку
В процессе кормления любимого чада кашкой, лучше не говорить перед каждой ложечкой «аааам». Дело в том, что слово am — в турецком языке имеет очень нехороший смысл. Это грубое обозначение женского полового органа. И помните, когда играете в прятки все в той же Турции, «ку-ку» говорить не надо. Это означает практически то же, что и предыдущее слово, только в более мягкой форме.
Италия: фига
Это еще одно название инжира. По-итальянски фрукт называется fico (фико). Запомнить это легко, только произносить правильно не у всех получается. В Италии слово figa («фига») — грубое название женского полового органа. Хорошо, если кого-то это просто рассмешит, но чувство юмора у всех разное, и, пожалуйста отнеситесь внимательно к своим словам и произносите «фики», а не «фиги».
Болгария: майка
Кто бы мог подумать, но слово «майка» на болгарском языке означает «мать». Как-то на курорте в Болгарии наш турист уронил с балкона свою майку и попросил сотрудника отеля принести ее в номер. Но такая просьба вызвала очень бурную реакцию со стороны персонала. Сотрудники гостиницы подумали, что с балкона упала мама туриста, что вызвало у них большой переполох. Так что родственность языков не должна вводить вас в заблуждение.
Венгрия: фас
И здесь возвращаемся к неприличным словам. То есть, в русском языке что-то может звучать и прилично, а вот на иностранном грубо и неприемлемо. Так, приехав в Венгрию, не просите сделать фото анфас. Для венгров слово «фас» соответствует неприличному слову, тоже из трех букв. Касается это и команды «фас!». Полицию, конечно, никто не вызовет, но удивленные взгляды вам обеспечены.
Страны Центральной Америки и Куба: папайя
Еще одно слово-подвох. Оказавшись на кубинском рынке в поисках папайи, лучше попросите у продавца frutabomba («фрута бомба»). «Папайя» тут не в чести. Мужчины начинают смеяться, а женщины сгорают от стыда. Причем такая ситуация по всей Центральной Америке. Некоторые туристы, правда, говорят, что фрукт папайя так и называют, и никто не стесняется. Но что сие на самом деле означает?
Ранее мы писали об опасных сувенирах, которые нельзя привозить из отпуска.
По материалам дзен-канала «Моя планета»
Сладкая жизнь бездомных животных в Турции
Начинаю серию постов об отношении к бездомным животным. В этом речь пойдет, в основном, о ситуации с четвероногими обитателями Стамбула. Хочу поблагодарить моих коллег и друзей Станислава и Марию, которые проживают в Турции, за то, что поделились со мной своими впечатлениями. Для иллюстрации использую фотографии, сделанные в Стамбуле и Эскешехире (город недалеко от Стамбула) моими друзьями и друзьями моих друзей.
Стамбул. Культурная столица Турции. Город с населением в 14 миллион человек, которые охотно делят его с бездомными кошками и собаками.
Уличная собака отдыхает у входа в кафе в Стамбуле. Ошейник на шее животного говорит о том, что кто-то за ним приглядывает. Скорее всего, то самое кафе и подкармливает собаку. (с) Д. Терешкевич
Беспризорному псу разрешили поспать на мягком кресле в кафе пока идет дождь. (с) Е. Бородина
Собака мирно наблюдает на прохожими на улице. (с) Е.Бородина
Кот спокойно позирует фотографу. (с) Е.Бородина
Во многих городах Турции есть кафе, в которых кошки живут постоянно. Животные не допускаются на кухню и в зал, где посетители трапезничают
(с) Е.Бородина
Котик спит в отделе нижнего белья
Несмотря на то, что городские власти не знают точного количества четвероногих обитателей, в Стамбуле работает программа по управлению их численностью. Уличных собак отлавливают и временно размещают в приемниках. Здесь они проходят тест на агрессивность, получают вакцину от бешенства, стерилизуются, после восстановления от операции возвращаются в те же районы, где были пойманы. Перед возвращением собак в их привычную среду обитания им устанавливаются ушные микрочипы, которые по сути являются их электронным документом. Такие же программы работают во всех городах Турции в масштабах, в которых позволяет местная казна.
Уличная собака с микрочипом в ухе. (с) Е.Бородина
Кошек эта программа не охватывает. Кошек в Турции просто никто не трогает, и они чувствуются себя королями улиц. Если спросите, почему, то любой турок или любая турчанка поведает вам о популярном здесь предании. О том, как пророк Мухаммед, отправляясь на вечернюю молитву, отрезал полу своего халата, чтобы не потревожить спящую на нем кошку. Очень часто можно увидеть кошек, спящих посреди тротуара. Пешеходы и велосипедисты обходят и объезжают этих усатых-полосатых владык города, не смея тревожить их отдых.
Хозяин улицы (с) Д.Терешкевич
А этот кот поскромнее, ему не нужна целая улица, достаточно корзинки.
(с) Е.Бородина
Кошка, которая любит книги (с) Д.Терешкевич
Мой коллега Станислав, который переехал в Стамбул полтора года назад, говорит, что складывается впечатление, что любовь к кошкам запрограммирована у турецкого народа на генетическом уровне.
В Стамбуле установлено много таких кошачих домиков, к которым горожане приносят корм и воду. (с) С. Могилюк
Зимой для кошек и собак заботливые жители стелят газеты, картон или старую одежду.
В холодное время года кошки пытаются пробраться в многоэтажки. Сейчас в подъезде Станислава обитают восемь кошек, которых подкармливают все соседи, и местный домуправ терпеливо убирает остатки их жизнедеятельности.
Двое из восьми четвероногих соседей моего стамбульского коллеги
Для этого уличного котика организовали полку с периной. И теперь как-то трудно назвать его уличным. (с) Е.Бородина
Многие городские собаки неофициально закреплены за магазинами, объектами общепита или офисами, которые их и подкармливают.
Для кормления четвероногих обитателей в центральных районах Стамбула установлены специальные кормушки. Они регулярно наполняются едой. Сочувствующие горожане могут покормить бездомных собак, забросив в автомат деньги или пластиковую бутылку.
В 2014 году компания Pugedon установила в центре Стамбула автоматы-диспенсеры, которые работают на два благих дела одновременно. Они принимают пластиковые бутылки и алюминиевые банки из-под напитков, подлежащие переработке. За каждую бутылку и банку диспенсер выдает порцию собачьего корма, которые ссыпается в лоток расположенный на уровне досягаемости пса. Человек может также обновить лоток с водой, нажав на соответствующую кнопку на автомате. Изобретение социально-экологической направленности вызвало интерес других стран, которые приобретают эти автоматы у турецкого разработчика. Фото (с) Pugedon
Подкормкой четвероногих, которые населяют лесопарковые зоны вокруг Стамбула, занимаются зоозащитные организации (по крайней мере, об этом три года назад писала «Немецкая волна»). Активисты собирают для этого остатки пищи в школьных столовых и ресторанах, черствый хлеб из продуктовых магазинов, докупают сухой корм.
Мой коллега Станислав рассказывает, что бездомные собаки в Стамбуле крупные. Благодаря такой несобачьей жизни, они, как правило, не сбиваются в стаи, живут поодиночке. Целыми днями отдыхают, спя или наблюдая за прохожими. По помойкам в поисках пропитания не рыщут. Серенады по ночам не устраивают. В случае нарушения границ могут пару раз гавкнуть. Самая большая группа, которую он видел за время своего проживания в Стамбуле, состоит из 5 собак. Эта группка четвероногих застолбила за собой площадку у фитнес-клуба, и, как выразился мой коллега, который и посещает этот клуб, он знает их всех в лицо.
Еще один четвероногий обитатель Стамбула. Обратите внимание на то, какая это крупная собака. (с) Д.Терешкевич
Гуманный подход к управлению численностью бездомных собак практикуется в Турции как минимум четвертый год. Жалобы некоторых городских жителей о грязи и болезнях, возникающих из-за бродячих собак, вынудили правительство действовать. В 2012-2013 годах были попытки провести ряд изменений в Закон о защите животных, который был принят ранее в 2004, когда страна рассматривала возможность вступления в Европейский Союз.
Собака спит в сквере. (с) Е.Бородина